sich sein (Dativ-sich) - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

estar fuera de sí	außer sich^dat. sein
ponerse hecho una fiera [fig.]	außer sich^dat. sein
estar de acuerdo con algo	sich^acus. einig sein
sentirse seguro	sich^dat. sicher sein  | war, gewesen |
llevarse a matar   también:  [fig.]	sich^dat. todfeind sein   también:  [fig.]
dudar	sich^dat. unschlüssig sein
fluctuar	sich^dat. unschlüssig sein
ser consciente de algo	sich^dat. etw.^acus. bewusst sein  | war, gewesen |
ser demasiado fino para algo	sich^dat. zu fein für etw.^acus. sein
tenerse por demasiado fino para algo	sich^dat. zu fein für etw.^acus. sein
creerse demasiado fino para algo	sich^dat. zu fein für etw.^acus. sein
estar entre dos aguas [fig.]	sich^dat. unschlüssig sein
patear [fig.]	vor Wut außer sich^dat. sein
tener mucho temple   - persona	ein in sich^dat. ruhender Mensch sein

Locuciones / Refranes / Interjecciones

llevarse a matar   también:  [fig.]	sich^dat. spinnefeind sein [col.] [fig.]
No se caen bien.	Sie sind sich^dat. nicht grün.
ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
¿Qué desea?	Was darf's (también: darf es) sein?
tener un paladar fino	ein Feinschmecker sein
estar hecho a su medida	auf jmdn. zugeschnitten sein
andar por los treinta y pico	in den Dreißigern sein
abundar en la opinión de alguien	mit jmdm. einer Meinung sein
ser de película   - algo especial, hermoso	ein Ohrenschmaus sein
ser de película   - algo especial, hermoso	eine Augenweide sein
no tener un cuarto [fig.]	blank sein [fig.]
estar a dos velas [fig.] [col.]	blank sein [fig.]
estar pelado [fig.] [col.]	blank sein [fig.]

Ejemplos

No está de más pedir una segunda opinión.	Es ist nie verkehrt, sich^dat. eine Zweitmeinung zu holen.
Hoy hace 5 años que me mudé a Barcelona.	Es jährt sich^acus. heute zum 5. Mal, dass ich nach Barcelona umgezogen bin.
Puede ser.	Es mag sein.
Es posible.	Es mag sein.
¿Qué desea?	Was darf es sein?   - Geschäft
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft
Su cara lo dice todo.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara es harto elocuente.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.
Su visita la emocionó.	Sein Besuch ging ihr zu Herzen.
Su hijo es una lumbrera.	Sein Sohn ist ein Genie.
Tenía la sala llena de cuadros, a cuál más original.	Sein Wohnzimmer war voller Bilder, eines origineller als das andere.
Su visita me hizo sentir bien.	Sein Besuch tat mir gut.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^acus..

Sustantivos

la existencia   - acto de ser	das Sein  sin pl.
el ser [FILOS.]	das Sein  sin pl.
la inclusión	das Einbezogensein
la hipocresía	das Janusköpfigsein
la inaccesibilidad	das Unzugänglichsein
la imperfección	das Unvollständigsein [form.]
el emperramiento (Lat. Am.: R. Dom.)	das Vernarrtsein
llevar una tara hereditaria [MED.]	(erblich) vorbelastet sein
ser del otro laredo (Lat. Am.: El Salv., Guat., Méx., Nic.)	homosexuell sein
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  sin pl.
la autocontratación [JUR.]	das Insichgeschäft   también: In-sich-Geschäft  pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

se  pron.   - reflexivo, recíproco	sich  pron. reflex.
sí  pron.   - con preposición	sich  pron. reflex.
su  det.   - posesivo   - de él	sein, seine, sein  - pl.: seine  m./n.
a menos que ...  +subj.  conj.	es sei denn, ...
esto es  conj.	das ist
so pena que ...  +subj.	es sei denn, dass ...
a no ser que ...  +subj.  conj.	es sei denn, dass ...
so pena de ...  +subj.	es sei denn, dass ...
bien entendido que  conj.	es ist selbstverständlich, dass
es que ...  conj.	es ist (nämlich) so, dass ...
lo cierto es que ...  conj.	soviel ist gewiss, dass ...
es que ...  conj.	die Sache ist die ...
comoquiera que ...  conj.	wie dem auch sei ...
lo cierto es que ...  conj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...

Adjetivos / Adverbios

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
que amenaza la vida	lebensbedrohlich sein
morboso, morbosa  adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^acus. heiß sein   - krankhaft
morboso, morbosa  adj.   - provoca placer, imaginación moralmente insanos	auf etw.^acus. scharf sein   - krankhaft
ser el no va más [col.] [fig.]	das Nonplusultra sein [col.]
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
como si nada	als ob nichts wäre
en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como se suele hacer	wie es üblich ist
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
a toro pasado [fig.]	wenn alles vorbei ist